1 00:00:45,033 --> 00:00:46,543 [Todos los personajes, lugares y organizaciones. que aparecen en esta serie son ficticios] 2 00:00:46,543 --> 00:00:49,217 [Se respetan las normas de protección infantil, algunas escenas usan IA generativa] 3 00:00:49,217 --> 00:00:51,593 Lo amaba. 4 00:00:51,593 --> 00:00:53,373 Realmente lo amaba. 5 00:00:53,373 --> 00:00:54,888 [Hace 8 años] Habría sido diferente si no lo supiera, 6 00:00:54,888 --> 00:00:57,437 pero lo sabía exactamente de qué tipo de familia venía. 7 00:00:57,437 --> 00:01:01,333 ¿Qué es tan atractivo? ¿Con un trabajador temporal sin un centavo ahora? 8 00:01:01,333 --> 00:01:03,201 Tal como están las cosas actualmente, 9 00:01:03,201 --> 00:01:07,321 Debería cuidar de Mu Jin sin ningún apoyo de su familia. 10 00:01:07,321 --> 00:01:10,053 Sinceramente, no estoy preparado para eso. 11 00:01:10,053 --> 00:01:12,245 Sólo llevamos un año juntos. 12 00:01:12,245 --> 00:01:14,409 Ni siquiera estamos casados. 13 00:01:14,409 --> 00:01:17,409 Apenas puedo manejar mi propia vida. 14 00:01:17,409 --> 00:01:21,817 ¿Cómo podría asumir esto cuando ¿No conoce la gravedad de sus heridas? 15 00:01:21,817 --> 00:01:23,153 ¡No puedo hacerlo! 16 00:01:23,153 --> 00:01:24,513 ¡No lo haré! 17 00:01:24,513 --> 00:01:27,413 ¿Eres humano, al menos? 18 00:01:27,413 --> 00:01:29,197 ¿Hablas en serio? 19 00:01:31,401 --> 00:01:34,533 Por una chica sencilla como tú, Mujin... 20 00:01:39,993 --> 00:01:41,097 ¿Qué es? 21 00:01:41,097 --> 00:01:45,300 Mu Jin no se rendirá tan fácilmente. 22 00:01:46,101 --> 00:01:49,200 es la unica manera para que acabe aceptando. 23 00:01:52,005 --> 00:01:55,381 Lo siento por causarte preocupaciones innecesarias. 24 00:01:55,381 --> 00:01:57,317 Entonces... 25 00:01:57,317 --> 00:01:59,033 los 100 millones... 26 00:01:59,685 --> 00:02:01,433 No lo necesito. 27 00:02:21,337 --> 00:02:23,461 [Episodio 11] 28 00:02:38,369 --> 00:02:43,133 no lo estabas ¿En la escuela secundaria para niñas de Duwon, por casualidad? 29 00:02:45,593 --> 00:02:46,933 ¿Soy Hye Jeong? 30 00:02:46,933 --> 00:02:48,893 ¿Han Gyu Rim? 31 00:02:48,893 --> 00:02:50,973 Ay dios mío ! 32 00:02:50,973 --> 00:02:52,753 ¡Ha sido una eternidad! 33 00:02:52,753 --> 00:02:54,781 Vaya, ¿cuánto tiempo ha pasado? 34 00:02:54,781 --> 00:02:56,885 es la primera vez que nos volvemos a ver desde la secundaria, ¿verdad? 35 00:02:56,885 --> 00:02:58,493 Es toda una coincidencia para encontrarnos aquí, ¿verdad? 36 00:02:58,493 --> 00:02:59,725 ¡Pero sí! 37 00:02:59,725 --> 00:03:03,561 Los demás, no lo sé, pero tú, Tenía muchas ganas de verte de nuevo, Gyu Rim. 38 00:03:03,561 --> 00:03:07,217 Yo también te extrañé mucho. 39 00:03:08,081 --> 00:03:10,266 ¿También llegará pronto? 40 00:03:12,881 --> 00:03:16,117 No sabía que estabas casado. 41 00:03:16,117 --> 00:03:18,021 ¿Viniste con tu marido? 42 00:03:18,021 --> 00:03:19,865 ¿Cómo es él? 43 00:03:22,137 --> 00:03:24,066 No estoy casado. 44 00:03:25,625 --> 00:03:27,529 Este bebé... 45 00:03:30,121 --> 00:03:32,033 Es sólo mío. 46 00:03:35,849 --> 00:03:37,693 ¡Un poquito más! 47 00:03:40,325 --> 00:03:42,053 ¡Otro esfuerzo! 48 00:03:45,021 --> 00:03:46,933 Un poquito más. Empuja de nuevo. 49 00:03:46,933 --> 00:03:48,705 Sólo un poco más de esfuerzo. 50 00:03:59,565 --> 00:04:01,493 ¿Y el bebé? 51 00:04:05,117 --> 00:04:10,433 ¿Por qué no puedo oírlo llorar? 52 00:04:10,433 --> 00:04:14,509 los latidos del corazón del bebé deteriorado durante el parto. 53 00:04:14,509 --> 00:04:17,429 Hicimos todo lo que pudimos, pero... 54 00:04:18,117 --> 00:04:20,017 Lo siento. 55 00:04:20,017 --> 00:04:21,857 Me estás diciendo que... 56 00:04:23,125 --> 00:04:25,033 mi bebe... 57 00:04:27,853 --> 00:04:29,833 esta muerto? 58 00:04:30,913 --> 00:04:33,400 ¿Es eso lo que me estás diciendo? 59 00:05:04,633 --> 00:05:08,065 [Mamá] 60 00:05:13,317 --> 00:05:14,997 Hola? 61 00:05:14,997 --> 00:05:18,705 ¿Es usted la Sra. Go Yoon Hee? 62 00:05:18,705 --> 00:05:21,401 Sí, ¿quién es? 63 00:05:22,793 --> 00:05:25,033 Soy yo, Gyu Rim. 64 00:05:26,989 --> 00:05:29,449 Mamá... 65 00:05:29,449 --> 00:05:32,366 Escuché que te volviste a casar. 66 00:05:33,585 --> 00:05:36,400 Parecías bien 67 00:05:37,425 --> 00:05:39,833 Así que no pensaba llamar. 68 00:05:44,765 --> 00:05:47,221 Pero te extraño... 69 00:05:49,263 --> 00:05:51,266 demasiado. 70 00:05:57,013 --> 00:05:58,781 Es... 71 00:06:02,281 --> 00:06:05,309 muy dificil en estos momentos... 72 00:06:06,277 --> 00:06:09,466 Entonces, ¿podrías venir a verme? 73 00:06:11,689 --> 00:06:13,533 Sólo una vez. 74 00:06:15,501 --> 00:06:17,466 Sólo esta vez. 75 00:06:20,105 --> 00:06:22,681 Ha pasado mucho tiempo, Gyu Rim. 76 00:06:24,157 --> 00:06:28,666 Lamento no haberme comunicado contigo. 77 00:06:31,329 --> 00:06:33,149 Pero... 78 00:06:33,781 --> 00:06:35,789 ahí, yo... 79 00:06:39,281 --> 00:06:42,144 mi hija fue operada apendicitis hoy, 80 00:06:42,144 --> 00:06:44,766 Entonces no puedo irme en este momento. 81 00:06:45,729 --> 00:06:47,217 Mamá ! 82 00:06:47,217 --> 00:06:49,633 Oh, Seo Hyun, ¿estás despierto? 83 00:06:50,881 --> 00:06:52,621 Lo lamento. 84 00:06:52,621 --> 00:06:55,233 Estoy completamente abrumado en este momento. 85 00:06:56,093 --> 00:06:58,969 Te llamaré más tarde. 86 00:06:58,969 --> 00:07:00,733 Lo lamento. 87 00:07:07,765 --> 00:07:09,966 Ay no... 88 00:07:17,709 --> 00:07:21,109 Oh, no. 89 00:07:21,109 --> 00:07:23,769 Eso es todo, lo recuerdo... 90 00:07:26,125 --> 00:07:29,621 lo que perdí. 91 00:07:29,621 --> 00:07:33,661 Lo recuerdo. ¿Qué debo hacer? 92 00:07:35,685 --> 00:07:39,866 perdí mucho hace mucho tiempo. 93 00:07:41,493 --> 00:07:43,269 mi madre, 94 00:07:43,873 --> 00:07:45,673 mi bebe, 95 00:07:46,637 --> 00:07:48,477 y Kim Mu Jin. 96 00:07:50,409 --> 00:07:55,141 He vivido tanto tiempo sin siquiera recordar haberlos perdido. 97 00:07:56,637 --> 00:07:59,700 Pensé que estaba bien. 98 00:08:01,137 --> 00:08:03,766 ¿Por qué sólo lo recuerdo ahora? 99 00:08:20,741 --> 00:08:22,933 Me gustaría ayudarte a encontrarlo. 100 00:08:23,725 --> 00:08:26,417 pero creo que tengo que irme ahora. 101 00:08:34,437 --> 00:08:36,233 Lo siento... 102 00:08:38,161 --> 00:08:40,005 por huir. 103 00:08:41,361 --> 00:08:43,100 Lo siento... 104 00:08:46,165 --> 00:08:48,041 por haberse rendido. 105 00:08:50,069 --> 00:08:52,000 Lo siento... 106 00:08:56,481 --> 00:08:58,293 por perderte. 107 00:09:02,497 --> 00:09:04,241 Lo que perdiste... 108 00:09:06,929 --> 00:09:08,745 ¿fui yo? 109 00:09:19,681 --> 00:09:21,538 ¿Aún puedo encontrar...? 110 00:09:23,002 --> 00:09:25,266 ¿Qué he perdido? 111 00:09:29,549 --> 00:09:32,066 Lo siento por mentir. 112 00:09:32,837 --> 00:09:37,233 Lo siento por mentirnos para ustedes dos, Mu Jin. 113 00:09:39,349 --> 00:09:40,661 Lo lamento. 114 00:09:40,661 --> 00:09:43,000 Lo siento mucho, Mu Jin. 115 00:09:43,813 --> 00:09:47,773 Lo siento mucho. 116 00:09:51,889 --> 00:09:54,266 Deberías haberme encontrado antes. 117 00:09:57,309 --> 00:09:59,800 hubiera sido necesario que me encontrarías mucho antes. 118 00:10:13,017 --> 00:10:15,049 Lo siento, Gyu Rim. 119 00:10:16,289 --> 00:10:17,939 no puedo... 120 00:10:19,400 --> 00:10:21,700 volver contigo. 121 00:10:25,517 --> 00:10:29,249 Hay alguien más ahora. 122 00:10:40,301 --> 00:10:42,833 Alguien que te amará tanto como yo. 123 00:10:43,889 --> 00:10:45,653 eventualmente sucederá. 124 00:10:47,225 --> 00:10:49,656 Encontrarás a alguien... 125 00:10:50,765 --> 00:10:52,697 amar de nuevo. 126 00:10:53,561 --> 00:10:55,425 Cuando sucede, 127 00:10:55,425 --> 00:10:57,266 no te rindas, 128 00:10:58,101 --> 00:11:00,033 no tengas miedo, 129 00:11:01,061 --> 00:11:03,033 no huyas, 130 00:11:03,989 --> 00:11:05,833 y no lo pierdas. 131 00:11:09,473 --> 00:11:11,249 Cuídate. 132 00:11:12,273 --> 00:11:14,053 Y no te lastimes. 133 00:11:54,509 --> 00:11:56,525 ¡Gyu Rim! 134 00:11:56,525 --> 00:11:58,337 ¡Han Gyu Rim! 135 00:11:58,337 --> 00:12:00,249 Ey ! 136 00:12:00,249 --> 00:12:02,933 ¿Qué te pasa? ¿Por qué estás mirando al vacío? 137 00:12:03,673 --> 00:12:06,497 ¿Le han quitado los yesos? ¿Estás curado ahora? 138 00:12:06,497 --> 00:12:08,493 ¡Por supuesto que estoy bien! 139 00:12:08,493 --> 00:12:12,113 No valió la pena hacerlo todo. una historia con un reparto, de todos modos. 140 00:12:12,113 --> 00:12:13,601 Pero... 141 00:12:13,601 --> 00:12:15,989 Estoy especialmente preocupado por ti. 142 00:12:15,989 --> 00:12:20,100 Ha pasado una semana desde la última vez que nos vimos. Has perdido mucho peso, ¿verdad? 143 00:12:25,705 --> 00:12:30,193 ya no quiero que juguemos en el juego del "hombre y la mujer". 144 00:12:30,193 --> 00:12:34,177 ¿Eh? Cómo es eso ? 145 00:12:34,177 --> 00:12:36,137 Lo siento, Heung Shik. 146 00:12:36,137 --> 00:12:38,866 cambiar de opinión todo el tiempo así. 147 00:12:43,005 --> 00:12:45,066 Soy una persona horrible, ¿verdad? 148 00:12:46,665 --> 00:12:50,033 ¿Quieres pegarme? ¿Sólo una vez? 149 00:12:51,477 --> 00:12:56,100 Golpéame hasta ya no estás enojado. 150 00:13:11,269 --> 00:13:13,561 Estoy bien ahora. 151 00:13:13,561 --> 00:13:16,105 puedo respirar normalmente 152 00:13:16,105 --> 00:13:18,233 y mi corazón no late demasiado rápido. 153 00:13:21,557 --> 00:13:23,865 ¿No me vas a pegar? 154 00:13:23,865 --> 00:13:26,429 ¿Pero cómo podría golpearte? 155 00:13:26,429 --> 00:13:31,133 Un movimiento rápido y te vas volando a Jeju, dada su condición. 156 00:13:32,809 --> 00:13:34,797 Lo siento, Heung Shik. 157 00:13:34,797 --> 00:13:36,966 me retiro... 158 00:13:41,001 --> 00:13:42,777 mi declaración. 159 00:13:43,893 --> 00:13:45,700 En realidad ? 160 00:13:49,657 --> 00:13:51,953 Mucho mejor, ¡es perfecto! No ? 161 00:13:51,953 --> 00:13:55,917 Honestamente, tan pronto como te acerques, Siento que voy a morir. 162 00:13:55,917 --> 00:13:58,381 No estoy luchando por la independencia. 163 00:13:58,381 --> 00:14:00,361 No debería arriesgar mi vida por esto. 164 00:14:00,361 --> 00:14:06,249 Yo iba a dejarte primero, ¿sabes? 165 00:14:06,249 --> 00:14:08,266 No me perdones. 166 00:14:09,073 --> 00:14:11,433 Está bien. 167 00:14:11,433 --> 00:14:13,793 No te perdonaré. 168 00:14:13,793 --> 00:14:16,017 Entonces, creemos juntos una cuenta de ahorros. 169 00:14:16,017 --> 00:14:19,797 Ponemos 30.000 wones al mes y comeremos pollo y beberemos cervezas. 170 00:14:19,797 --> 00:14:22,433 ¿Como hermano y hermana? Está bien ? 171 00:14:27,165 --> 00:14:30,200 Aún no se lo has contado a mi madre, ¿verdad? 172 00:14:31,653 --> 00:14:34,405 Se lo diré inmediatamente después. 173 00:14:34,405 --> 00:14:37,377 No. Especialmente no. 174 00:14:37,377 --> 00:14:40,276 Aún no conoces lo suficiente a mi madre. 175 00:14:40,276 --> 00:14:44,373 Dile que fui yo quien detuvo todo. 176 00:14:44,373 --> 00:14:46,245 Di que es mi culpa. 177 00:14:46,245 --> 00:14:49,233 ¿Bueno? Está bien ? 178 00:14:49,233 --> 00:14:52,345 ¿Qué acabas de decir? 179 00:14:53,305 --> 00:14:55,845 ¿Me estás diciendo 180 00:14:55,845 --> 00:14:59,193 que le hiciste tu declaración a Heung Shik, 181 00:14:59,193 --> 00:15:01,089 entonces le dijiste 182 00:15:01,089 --> 00:15:05,166 ¿Fingir que nunca sucedió? 183 00:15:06,997 --> 00:15:09,200 Lo siento, señora. 184 00:15:21,037 --> 00:15:25,073 podría morir por lo que acabas de decir! 185 00:15:25,073 --> 00:15:28,333 Y piensas que las simples excusas ¿Será suficiente? 186 00:15:28,333 --> 00:15:31,357 Heung Shik y yo caímos completamente loco por ti, 187 00:15:31,357 --> 00:15:33,961 Nos dijimos a nosotros mismos que no importaba. 188 00:15:33,961 --> 00:15:36,333 si eres madre soltera sin un centavo, 189 00:15:36,333 --> 00:15:40,513 ¿Y nos tomaste por tontos? 190 00:15:40,513 --> 00:15:42,905 No es eso, señora. 191 00:15:42,905 --> 00:15:47,777 ¿Crees que fui bastante estúpido? ¿Aceptar a alguien tan imperfecto? 192 00:15:47,777 --> 00:15:51,397 ¡En absoluto! 193 00:15:51,397 --> 00:15:53,717 Un clarividente del monte Dobongsan dijo 194 00:15:53,717 --> 00:15:58,321 que Heung Shik estaba destinado a morir joven, 195 00:15:58,321 --> 00:16:02,353 y que tuvo que casarse con una viuda con un hijo o una esposa “defectuosa” 196 00:16:02,353 --> 00:16:04,657 para alejar la mala suerte. 197 00:16:04,657 --> 00:16:06,713 ¡Así que no te hagas ilusiones demasiado! 198 00:16:06,713 --> 00:16:11,825 Un soltero como él estaba listo. ¡Tomar a una mujer como tú! Comprendido ? 199 00:16:11,825 --> 00:16:13,221 Maldición. Maldición. 200 00:16:13,221 --> 00:16:15,705 Espera, ahora que lo pienso... 201 00:16:15,705 --> 00:16:20,849 ¿El padre de Gyeol realmente regresó? 202 00:16:20,849 --> 00:16:22,665 Este tipo te alejó de Heung Shik. 203 00:16:22,665 --> 00:16:27,277 ofreciendo intentarlo de nuevo como familia? 204 00:16:27,277 --> 00:16:29,900 Gyeol no tiene padre, señora. 205 00:16:30,769 --> 00:16:33,365 no quiero cometer más errores 206 00:16:33,365 --> 00:16:35,125 contigo o con Heung Shik... 207 00:16:35,125 --> 00:16:36,425 ¡Comete errores! 208 00:16:36,425 --> 00:16:38,557 Hazlo hasta que mueras, ¡preferiría eso! 209 00:16:38,557 --> 00:16:40,057 - Señora... - ¡Ya es suficiente! 210 00:16:40,057 --> 00:16:42,966 No quiero escuchar nada. ¡Retira lo que dijiste! 211 00:16:42,966 --> 00:16:46,869 Antes de presentar una queja fraude y falsa promesa de matrimonio, 212 00:16:46,869 --> 00:16:49,181 ¡saca lo que sacaste! 213 00:16:49,181 --> 00:16:52,189 Puedes cambiar de opinión dos veces, ¿verdad? 214 00:16:52,189 --> 00:16:53,505 ¡Quítate eso! ¡Dije “retira eso”! 215 00:16:53,505 --> 00:16:56,557 ¡Dios mío! ¡Te lo ruego! ¡Quítate eso! 216 00:16:56,557 --> 00:16:58,849 Lo siento, señora. 217 00:16:58,849 --> 00:17:00,797 Estoy realmente... 218 00:17:01,689 --> 00:17:03,305 Lo siento mucho. 219 00:17:03,305 --> 00:17:06,066 ¿Crees que disculparse es suficiente? 220 00:17:20,433 --> 00:17:22,200 De nuevo. 221 00:17:43,329 --> 00:17:45,445 ¿Qué te pasa? 222 00:17:47,389 --> 00:17:49,217 Cómo es eso ? 223 00:17:50,849 --> 00:17:53,081 ¿Me dejarás ganar? 224 00:17:53,081 --> 00:17:55,885 ¿Dejarte ganar? ¿Eh? ¿Dejarte ganar? 225 00:17:55,885 --> 00:17:58,009 ¿Qué te hace creer eso? 226 00:17:58,009 --> 00:18:01,357 Tienes éxito en todos los tiros difíciles. y te pierdes los fáciles a propósito. 227 00:18:01,357 --> 00:18:04,909 Es completamente obvio que te estás diciendo a ti mismo: "Te dejaré ganar". 228 00:18:04,909 --> 00:18:08,657 Lo doy todo en los golpes fuertes, así que, Ya no tengo energía para las fáciles. 229 00:18:08,657 --> 00:18:11,261 Si fuera perfecto, ¿Qué haría todavía aquí? 230 00:18:11,261 --> 00:18:12,893 Ya estaría en Wimbledon. 231 00:18:12,893 --> 00:18:15,045 ¿Quién te pidió que hicieras esto? 232 00:18:15,045 --> 00:18:16,389 ¿Alguien te pagó para que me dejaras ganar? 233 00:18:16,389 --> 00:18:18,745 Pagado ? No recibí ni un centavo. 234 00:18:18,745 --> 00:18:21,333 Incluso yo sería hijo de chaebol si fuera a Wando. 235 00:18:23,457 --> 00:18:25,461 Ey ! 236 00:18:25,461 --> 00:18:27,789 es el presidente ¿Quién te pidió que hicieras esto? 237 00:18:30,201 --> 00:18:32,337 Creo que debería llamar al FBI. 238 00:18:32,337 --> 00:18:34,129 Para que te recluten directamente. 239 00:18:34,953 --> 00:18:37,521 ¿Por qué el presidente? ¿Te pediría que hicieras eso? 240 00:18:37,521 --> 00:18:39,161 ¿En tu opinión? 241 00:18:39,161 --> 00:18:43,037 Eres prácticamente su chivo expiatorio. favorito en este momento. 242 00:18:43,037 --> 00:18:46,566 Si yo estuviera en su lugar, Yo también caminaría sobre cáscaras de huevo contigo. 243 00:18:48,217 --> 00:18:50,473 Maldición. 244 00:18:50,473 --> 00:18:52,917 Qué ? ¿Paramos ya? 245 00:18:52,917 --> 00:18:55,766 ¿Cuál es el punto de continuar? si estoy seguro de ganar? 246 00:18:58,205 --> 00:19:00,300 Es duro, ¿no, amigo? 247 00:19:00,941 --> 00:19:04,341 En un momento está furioso. que hiciste llorar a Seo Hyun, 248 00:19:04,341 --> 00:19:07,345 y luego se enoja porque quieres salir con ella. 249 00:19:07,345 --> 00:19:09,641 ¿Qué espera de ti al final? 250 00:19:09,641 --> 00:19:11,285 No juega con los sentimientos de la gente. 251 00:19:11,285 --> 00:19:14,137 Deberías saber lo que quiere. 252 00:19:14,137 --> 00:19:15,985 Por cierto... 253 00:19:17,793 --> 00:19:21,645 ¿Acogerías a Seo Hyun si ella se escapara? 254 00:19:21,645 --> 00:19:24,753 - Cómo es eso ? - Ella ya se escapó. 255 00:19:24,753 --> 00:19:25,781 En mi casa. 256 00:19:25,781 --> 00:19:28,700 O más precisamente, en tus brazos. 257 00:19:40,709 --> 00:19:42,681 ¡Mujin! 258 00:19:44,553 --> 00:19:46,777 ¿Qué estás haciendo aquí? 259 00:19:46,777 --> 00:19:48,800 Tenía hambre, así que comí cereal. 260 00:19:49,413 --> 00:19:51,617 Jung Woo me dio el código. 261 00:19:51,617 --> 00:19:53,800 ¿Les dijiste a tus padres que te ibas? 262 00:19:54,601 --> 00:19:58,201 No, me escapé mientras mamá estaba en la peluquería. 263 00:19:58,201 --> 00:20:01,300 Le acabo de enviar un mensaje. ella debe saberlo ahora. 264 00:20:02,725 --> 00:20:03,909 Aquí vamos. 265 00:20:03,909 --> 00:20:05,313 ¿Dónde? 266 00:20:05,313 --> 00:20:07,185 En tu casa. 267 00:20:08,969 --> 00:20:11,577 ¿Parece que estoy bromeando? 268 00:20:11,577 --> 00:20:13,817 Lo he pensado mil veces, pero no pude soportarlo más. 269 00:20:13,817 --> 00:20:16,033 Sentí que iba a morir, así que me escapé. 270 00:20:16,033 --> 00:20:19,113 Tu madre dijo que te desheredaría. si continuaras viéndome. 271 00:20:19,113 --> 00:20:21,993 Si ella continúa siendo terca, Yo tampoco la veré más. 272 00:20:21,993 --> 00:20:24,541 Si papá continúa oponiéndose a nosotros, Yo tampoco lo veré más. 273 00:20:24,541 --> 00:20:27,033 cortaré lazos con mis padres, eso es todo. 274 00:20:28,541 --> 00:20:30,829 Eso es suficiente. Venga conmigo. 275 00:20:30,829 --> 00:20:31,997 ¡Mujin! 276 00:20:31,997 --> 00:20:35,233 ¡Mujin! 277 00:20:35,997 --> 00:20:38,189 No me voy a casa. 278 00:20:38,189 --> 00:20:42,100 Si no quieres que me quede en tu casa, Déjame en el hotel. 279 00:20:44,053 --> 00:20:46,245 ¡No me voy a casa! 280 00:20:46,245 --> 00:20:49,649 Una persona que corta lazos con su familia 281 00:20:49,649 --> 00:20:51,666 y quien sale de casa, ya es suficiente. 282 00:20:54,645 --> 00:20:57,673 Eso no solucionará absolutamente nada. 283 00:20:57,673 --> 00:20:59,917 ¿Crees que haría eso? si tuviera una opción? 284 00:20:59,917 --> 00:21:02,005 ¿Qué pasa si mamá nunca acepta? 285 00:21:02,005 --> 00:21:05,925 Si ella dice que no para siempre, ¿me vas a dejar? 286 00:21:05,925 --> 00:21:07,773 seguiré intentándolo el mayor tiempo posible. 287 00:21:07,773 --> 00:21:10,901 Y si intentamos todo lo que podemos, ¿pero todavía no funciona? 288 00:21:10,901 --> 00:21:13,561 Haremos todo lo que podamos, 289 00:21:13,561 --> 00:21:16,449 moveremos cielo y tierra, 290 00:21:16,449 --> 00:21:18,489 y luego ya veremos. 291 00:21:26,505 --> 00:21:31,545 ¿Por qué te fuiste? ¿Si va a volver arrastrándose así? 292 00:21:31,545 --> 00:21:34,541 ¡No regresé por mi propia voluntad! 293 00:21:34,541 --> 00:21:36,713 Qué ? 294 00:21:36,713 --> 00:21:38,629 Lo lamento. 295 00:21:39,665 --> 00:21:42,409 Si continúas impidiéndome ver a Mu Jin, 296 00:21:42,409 --> 00:21:44,237 La próxima vez me iré para siempre. 297 00:21:44,237 --> 00:21:46,500 Sácame del libro de registro familiar. 298 00:21:47,829 --> 00:21:51,029 ¿Qué pasó con mi hija? 299 00:21:51,029 --> 00:21:54,437 ¿Eres tú quien hizo a Seo Hyun así? 300 00:21:54,437 --> 00:21:58,457 ¿Soy un niño? Deja de ser irrazonable, mamá. 301 00:21:58,457 --> 00:21:59,913 No te preocupes demasiado, por favor. 302 00:21:59,913 --> 00:22:03,177 Si Seo Hyun huye, La traeré de regreso directamente. 303 00:22:03,177 --> 00:22:05,601 ¡Mujin! 304 00:22:05,601 --> 00:22:09,829 Cuando haces eso, pierdo toda credibilidad. 305 00:22:09,829 --> 00:22:12,985 Estoy desperdiciando mis oportunidades. 306 00:22:12,985 --> 00:22:15,153 hago esto porque Lo siento por ti. 307 00:22:15,153 --> 00:22:19,145 Me vuelve loca que mamá te trata de esta manera. 308 00:22:19,145 --> 00:22:20,581 Cómo estás. 309 00:22:20,581 --> 00:22:22,725 Va muy bien. 310 00:22:22,725 --> 00:22:25,337 No importa lo que digas, estoy bien. 311 00:22:25,337 --> 00:22:27,400 Entiendo cómo se siente, señora. 312 00:22:27,400 --> 00:22:29,557 ¿Lo entiendes? ¿Qué entiendes? 313 00:22:29,557 --> 00:22:31,489 Mi madre es completamente abusiva. 314 00:22:31,489 --> 00:22:32,861 Todos mis amigos lo encuentran ridículo. 315 00:22:32,861 --> 00:22:35,225 Todos los que conozco dicen que no lo entienden. 316 00:22:35,225 --> 00:22:36,985 ¡Jang Seo Hyun! 317 00:22:36,985 --> 00:22:40,137 Sé que estás decepcionado, pero haré lo mejor que pueda. 318 00:22:40,137 --> 00:22:44,133 Tal vez no estoy a la altura, pero redoblaré mis esfuerzos. 319 00:22:45,353 --> 00:22:46,565 ¡Di algo! 320 00:22:46,565 --> 00:22:49,121 ¿Por qué tratas a alguien? ¿Tan asombroso como él en ese sentido? 321 00:22:49,121 --> 00:22:51,609 Mamá, estás cruzando la línea. 322 00:22:53,897 --> 00:22:55,421 Maldición. 323 00:22:55,421 --> 00:22:57,341 Mamá ! 324 00:23:02,233 --> 00:23:07,525 [Acompañamientos de Suragán] 325 00:23:15,137 --> 00:23:18,666 [Estamos reclutando gente honesta si es posible] 326 00:23:19,737 --> 00:23:24,765 Ve a buscar trabajo en otro lado, ¿vale? 327 00:23:24,765 --> 00:23:27,497 Qué ? ¿No lo entiendes? 328 00:23:27,497 --> 00:23:29,481 Estás despedido. 329 00:23:29,481 --> 00:23:31,800 Ya no tienes medio de vida. 330 00:23:32,481 --> 00:23:37,105 ¿Qué pasa con la casa donde vive tu familia? 331 00:23:37,105 --> 00:23:41,133 Tienes que mudarte dentro de tres meses. 332 00:23:41,133 --> 00:23:42,133 Cómo ? 333 00:23:42,133 --> 00:23:45,769 Te echaré ahora mismo si pudiera. 334 00:23:45,769 --> 00:23:48,445 Pero aparentemente hay leyes. 335 00:23:48,445 --> 00:23:51,373 quienes protegen a los inquilinos y propietarios. 336 00:23:51,373 --> 00:23:55,533 Parece que debo darte preaviso de al menos tres meses. 337 00:23:56,653 --> 00:23:59,829 El dueño nos dijo 338 00:23:59,829 --> 00:24:01,933 que el alquiler era bajo porque la casa supuestamente estaba embrujada... 339 00:24:01,933 --> 00:24:03,661 Soy yo. 340 00:24:03,661 --> 00:24:07,313 Soy el dueño de esta casa. 341 00:24:07,313 --> 00:24:09,401 Sentí mucha pena por ti 342 00:24:09,401 --> 00:24:12,753 que mentí acerca de que estaba embrujado, 343 00:24:12,753 --> 00:24:17,201 solo para alquilártelo por una miseria. 344 00:24:17,201 --> 00:24:22,153 Y nunca hubiera creído que me traicionarías así. 345 00:24:22,153 --> 00:24:27,621 Ahora que sabes que soy rico, ¿Qué vas a hacer? 346 00:24:27,621 --> 00:24:31,105 ¿Has cambiado de opinión? 347 00:24:31,105 --> 00:24:34,165 Si muestras remordimiento ahora, 348 00:24:34,165 --> 00:24:38,233 Quizás te dé una última oportunidad. 349 00:24:42,557 --> 00:24:45,266 Lo siento, señora. 350 00:24:46,061 --> 00:24:48,173 Está bien. 351 00:24:48,173 --> 00:24:51,333 Mírate desperdiciando tu suerte. 352 00:24:51,977 --> 00:24:53,321 BIEN. 353 00:24:53,321 --> 00:24:55,565 Entonces pierdes ambos tu casa y tu trabajo, 354 00:24:55,565 --> 00:24:59,433 y cada uno toma su propio camino, con calma. 355 00:25:12,469 --> 00:25:17,565 [Acompañamientos de Suragán] 356 00:25:21,405 --> 00:25:22,781 [Banco Naeil] 357 00:25:22,781 --> 00:25:25,429 [Saldo: 5.014.000 wones] 358 00:25:35,725 --> 00:25:37,229 Gyu joven, 359 00:25:37,229 --> 00:25:39,309 Lo siento mucho. 360 00:25:39,309 --> 00:25:44,045 Pero tenemos que movernos Necesitamos recuperar el depósito. 361 00:25:46,313 --> 00:25:49,725 El primero cuesta alrededor de 20 millones. ganados, y el segundo, 5 millones más. 362 00:25:49,725 --> 00:25:52,000 ¿Cuál nos quedamos, cariño? 363 00:25:56,581 --> 00:25:58,800 [Publicación eliminada] Lo sentimos, destinatario equivocado. 364 00:26:06,917 --> 00:26:08,533 Qué ? 365 00:26:08,533 --> 00:26:10,353 No pueden ser 2000 wones. 366 00:26:10,353 --> 00:26:13,289 ¿Por qué regalarías un reloj? ¿20 millones de wones para tu prometido? 367 00:26:13,289 --> 00:26:16,453 ¿Qué te importa? Dije que fue un error. 368 00:26:16,453 --> 00:26:18,300 Pero con nuestra situación... 369 00:26:20,205 --> 00:26:23,313 Con tu situación, ¿cómo puedes pagar eso? 370 00:26:23,313 --> 00:26:25,061 mi suegro me dio un gran regalo de bodas. 371 00:26:25,061 --> 00:26:27,317 Yo uso este dinero. Y ? 372 00:26:28,149 --> 00:26:30,921 Sorprendente, ¿verdad? La brecha de riqueza es una locura, ¿verdad? 373 00:26:30,921 --> 00:26:32,685 Mamá vive en ese mundo. 374 00:26:32,685 --> 00:26:35,833 Y es en este mundo que yo también viviré. 375 00:26:35,833 --> 00:26:40,469 Por eso ella nunca nos dijo buscado o reconocido todos estos años. 376 00:26:40,469 --> 00:26:43,513 Tenía miedo de que descubrieran su debilidad. y sacarla de este mundo. 377 00:26:43,513 --> 00:26:46,653 Miedo a que nos aferremos a ella. y meterlo en problemas. 378 00:26:46,653 --> 00:26:48,857 Cuando esté casado, actúa como si no me conocieras. 379 00:26:48,857 --> 00:26:51,273 sabes que odio insectos, ¿verdad? 380 00:26:51,273 --> 00:26:53,166 Especialmente los parásitos. 381 00:26:57,081 --> 00:26:59,769 ¡Maldita sea, eso me molesta! 382 00:26:59,769 --> 00:27:04,193 [cariño mío] 383 00:27:04,193 --> 00:27:07,341 El primero cuesta alrededor de 20 millones. ganados, y el segundo, 5 millones más. 384 00:27:07,341 --> 00:27:09,633 ¿Cuál nos quedamos, cariño? 385 00:27:15,677 --> 00:27:17,865 Querida ! 386 00:27:17,865 --> 00:27:19,666 ¿Tienes problemas de dinero en este momento? 387 00:27:22,897 --> 00:27:27,933 realmente creíste ¿Sería este mi reloj de todos los días? 388 00:27:30,185 --> 00:27:34,766 Pensé que estaba claro sobre la marca y modelo que quería. 389 00:27:35,809 --> 00:27:39,793 No, pero pensé que el reloj de boda que preferimos ya era bastante lujoso. 390 00:27:39,793 --> 00:27:42,361 ¿Lo suficientemente lujoso? 391 00:27:42,361 --> 00:27:46,200 Ya que lo estamos discutiendo, 392 00:27:46,909 --> 00:27:49,817 sabes que mis amigos me dijeron para informarme bien de tu pasado, 393 00:27:49,817 --> 00:27:52,697 en caso de que me manipulen casarse? 394 00:27:52,697 --> 00:27:54,921 ¿Manipular para casarse? ¿Descubrir sobre mí? 395 00:27:54,921 --> 00:27:56,297 Sí. 396 00:27:56,297 --> 00:28:00,509 Dicen que podemos saber mucho en una familia con sus regalos de boda, 397 00:28:00,509 --> 00:28:02,500 y a juzgar por el tuyo, 398 00:28:06,561 --> 00:28:09,245 te pareces a la chica de un par de pequeños tenderos. 399 00:28:09,245 --> 00:28:11,161 ¿Es bueno? 400 00:28:11,161 --> 00:28:12,997 No, no es bueno. 401 00:28:12,997 --> 00:28:16,300 tengo mucho que decir, pero me contengo. 402 00:28:17,077 --> 00:28:19,033 Para preservar tu orgullo. 403 00:28:20,261 --> 00:28:21,901 ¿Así que lo que? 404 00:28:21,901 --> 00:28:23,585 ¿Quieres cancelar el matrimonio? 405 00:28:23,585 --> 00:28:25,321 ¿Es esto lo que quieres? 406 00:28:26,937 --> 00:28:29,629 Si desea cancelarlo, hágalo. 407 00:28:30,889 --> 00:28:31,973 ¿Por qué reaccionas así? 408 00:28:31,973 --> 00:28:33,245 ¿Pasó algo? 409 00:28:33,245 --> 00:28:35,966 ¿Por qué me hablas así? ¿de repente? 410 00:28:47,677 --> 00:28:49,589 Ese idiota de Chang Woo... 411 00:28:49,589 --> 00:28:51,513 Maldita sea. 412 00:28:51,513 --> 00:28:54,001 Su suegra lo compró un auto nuevo el otro día. 413 00:28:54,001 --> 00:28:58,621 El suegro de Dong Young le pagó una suscripción al club de golf. 414 00:29:04,733 --> 00:29:09,566 Me preguntaron cuáles son mis suegros. me ofreció, y no tenía nada que decir! 415 00:29:11,701 --> 00:29:13,189 ¿Por qué no tenías nada que decir? 416 00:29:13,189 --> 00:29:15,569 Sólo tenías que decir que te habían dado dinero. 417 00:29:15,569 --> 00:29:18,569 Cuánto ? ¿Un millón de wones? 418 00:29:18,569 --> 00:29:21,057 ¿Qué es? ¿Es para comprarme dulces? 419 00:29:21,057 --> 00:29:22,801 Cien millones de wones. 420 00:29:24,865 --> 00:29:27,753 Ya me siento bastante mal así. ¿También tienes que mentir? 421 00:29:27,753 --> 00:29:29,609 No estoy mintiendo. 422 00:29:38,169 --> 00:29:42,500 Papá me dijo que te lo diera. Simplemente lo olvidé. 423 00:29:52,205 --> 00:29:55,497 [100 millones de wones] 424 00:29:57,069 --> 00:29:59,569 Oh, mi suegro realmente no debería haber... 425 00:29:59,569 --> 00:30:03,369 todavía me parezco a la chica de un par de pequeños tenderos? 426 00:30:03,369 --> 00:30:05,121 No. 427 00:30:05,921 --> 00:30:07,745 Más bien dueños de unos grandes almacenes. 428 00:30:07,745 --> 00:30:09,941 Nivel de hotel de siete estrellas. 429 00:30:09,941 --> 00:30:11,505 solo estaba repitiendo lo que decía este grupo de idiotas, 430 00:30:11,505 --> 00:30:13,093 porque no te conocen. 431 00:30:13,093 --> 00:30:17,685 Sabía muy bien lo que valías. 432 00:30:17,685 --> 00:30:19,533 - Querida. - Sí ? 433 00:30:19,533 --> 00:30:21,753 - Yo... - Sí. 434 00:30:21,753 --> 00:30:23,666 Cómprame un café con leche. 435 00:30:25,349 --> 00:30:27,133 Ya vuelvo. 436 00:30:28,449 --> 00:30:30,205 Para el reloj, 437 00:30:30,205 --> 00:30:31,389 tomamos el de antes. 438 00:30:31,389 --> 00:30:33,221 Mantengámoslo simple. 439 00:30:33,221 --> 00:30:35,025 ¿Todavía quieres un reloj? 440 00:30:35,025 --> 00:30:37,066 Dijiste que me lo comprarías. 441 00:30:38,257 --> 00:30:40,029 Es cierto. 442 00:30:41,297 --> 00:30:43,357 Ah, y nada de jarabe para mí. 443 00:30:43,357 --> 00:30:45,401 Está bien. 444 00:30:45,401 --> 00:30:48,566 [Parrilla de carbón Damga] 445 00:30:49,241 --> 00:30:51,266 ¿Has visto finalmente a Kwon Hee Na? 446 00:30:52,037 --> 00:30:53,517 ¿Ella no vino? 447 00:30:53,517 --> 00:30:55,449 ¿Cuánto tiempo esperaste? 448 00:30:55,449 --> 00:30:57,205 Hasta el amanecer. 449 00:30:57,205 --> 00:30:59,901 Min Joo me dijo que ella le había transmitido el mensaje. 450 00:30:59,901 --> 00:31:01,405 ¿Quizás estaba ocupada? 451 00:31:01,405 --> 00:31:03,293 O tal vez simplemente no quería venir. 452 00:31:03,293 --> 00:31:05,966 ¿Qué mujer se atrevería a joderte? 453 00:31:07,877 --> 00:31:08,885 ¡Ah, por cierto! 454 00:31:08,885 --> 00:31:12,777 Min Joo dijo que estaba volviendo a mirar Señorita Hee Na hoy. 455 00:31:12,777 --> 00:31:14,553 Sé dónde se reunirán. 456 00:31:14,553 --> 00:31:18,093 ¿Quieres que nos los encontremos “por casualidad”? 457 00:31:18,093 --> 00:31:20,073 Si ella no quiere venir, solo tienes que desembarcar. 458 00:31:20,073 --> 00:31:21,313 Eso es lo que haría un hombre de verdad. 459 00:31:21,313 --> 00:31:24,241 Olvídalo, lo asustaré. 460 00:31:24,241 --> 00:31:27,581 Aunque la extrañaste durante años, ¿Vas a dejarlo así? 461 00:31:27,581 --> 00:31:29,633 ¿Tú, el gran Han Gyu Oh? 462 00:31:30,245 --> 00:31:32,561 Vamos, vamos. Aquí vamos. Ya veremos. 463 00:31:32,561 --> 00:31:35,133 Vamos a buscar a Kwon Hee Na. 464 00:31:36,393 --> 00:31:38,193 Sentarse. 465 00:31:39,429 --> 00:31:41,637 ¿Me estás pidiendo que me siente? 466 00:31:41,637 --> 00:31:44,633 No somos tan cercanos, ¿verdad? 467 00:31:47,009 --> 00:31:48,797 ¿Así que lo que? 468 00:31:48,797 --> 00:31:50,869 ¿Por qué te tomas tantas molestias? para ayudarme? 469 00:31:50,869 --> 00:31:53,421 Tú también me ayudaste una vez. 470 00:31:53,421 --> 00:31:55,389 -Ah, ¿bien? - Me salvaste cuando una escoria local 471 00:31:55,389 --> 00:32:00,200 me estaban golpeando para extorsionarme. 472 00:32:03,745 --> 00:32:05,921 No lo recuerdo. 473 00:32:05,921 --> 00:32:09,533 Sí, tenías que ayudar un montón de gente en ese momento. 474 00:32:09,533 --> 00:32:12,497 Maldita sea, Han Gyu Oh tenía tanta clase. en ese momento. 475 00:32:12,497 --> 00:32:14,645 ¡Eras como Superman! 476 00:32:14,645 --> 00:32:17,966 Detente, está bien. Es demasiado vergonzoso. 477 00:32:20,549 --> 00:32:23,301 Realmente no vas a intentarlo de nuevo ¿Con Kwon Hee Na? 478 00:32:23,301 --> 00:32:25,266 ¿Has terminado de comer? 479 00:32:26,569 --> 00:32:28,401 Por cierto, ¿a qué te dedicas? 480 00:32:28,401 --> 00:32:31,700 Incluso cuando le pregunté a Yun Gi, dijo que realmente no lo sabía. 481 00:32:45,201 --> 00:32:47,241 - Es obvio. - Obvio, ¿verdad? 482 00:32:47,241 --> 00:32:49,500 - ¡Oh, un gigoló! - Un gigoló. 483 00:32:51,941 --> 00:32:55,093 Pareces un niño. No llevo niños. 484 00:32:55,093 --> 00:32:59,057 - Llámame cuando seas mayor. - ¿Qué clase de idiota...? 485 00:32:59,057 --> 00:33:01,733 ¿Tu madre sabe que vives así? 486 00:33:01,733 --> 00:33:06,933 ¿Sabe que su hijo seduce a las mujeres? ¿Envejece y vive como un parásito? 487 00:33:10,497 --> 00:33:13,266 ¿El tteokbokki te enfermó o algo así? 488 00:33:15,317 --> 00:33:17,917 Simplemente pica demasiado. 489 00:33:17,917 --> 00:33:20,053 Ordenaste el nivel 3 “extra mega picante”, ¿recuerdas? 490 00:33:20,053 --> 00:33:23,825 Exactamente ! Ordené el nivel 3, entonces ¿por qué no es más fuerte? 491 00:33:24,889 --> 00:33:27,533 ¿Quién te puso en este estado? 492 00:33:27,533 --> 00:33:30,366 ¿Qué has hecho? ¿Con Han Gyu Oh? 493 00:33:32,961 --> 00:33:35,225 Yo no fui allí. 494 00:33:35,225 --> 00:33:37,105 Ah bien? 495 00:33:38,293 --> 00:33:41,909 no es como Tenía que verlo. 496 00:33:41,909 --> 00:33:45,000 Por supuesto que no es necesario, pero... 497 00:33:45,761 --> 00:33:47,597 ¿No estás interesado en él? 498 00:33:47,597 --> 00:33:49,937 ¿No volverás a verlo nunca más? 499 00:33:49,937 --> 00:33:51,785 No. 500 00:34:29,253 --> 00:34:31,113 Oye, ya sabes, 501 00:34:31,113 --> 00:34:33,641 el número del gigoló en ese momento. 502 00:34:33,641 --> 00:34:36,133 ¿Aún lo tienes? 503 00:34:36,133 --> 00:34:40,300 No. Lo eliminé tan pronto como salió. mi madre. Fue asqueroso. 504 00:34:41,301 --> 00:34:43,400 ¿Por qué quieres el número de este idiota? 505 00:34:46,317 --> 00:34:52,373 ¿Qué pasa si hubo un error en el número? 506 00:34:52,373 --> 00:34:53,417 ¿Eh? 507 00:34:53,417 --> 00:34:56,193 En los ocho dígitos después de 010, 508 00:34:56,193 --> 00:34:58,821 tal vez había uno falso. 509 00:34:58,821 --> 00:35:02,197 Sabes, habíamos estado bebiendo esa noche, 510 00:35:02,197 --> 00:35:07,553 así que tal vez escribí un mal numero. 511 00:35:07,553 --> 00:35:10,533 Te habría dicho que habías llamado un número equivocado. 512 00:35:10,533 --> 00:35:12,262 Pero intercambiaste mensajes, 513 00:35:12,262 --> 00:35:14,300 Lo llamaste idiota y todo. 514 00:35:15,581 --> 00:35:19,133 ¿Es el nivel 3 el máximo aquí? ¿No tienen nada más fuerte? 515 00:35:20,041 --> 00:35:22,733 Estás muy raro hoy. 516 00:35:22,733 --> 00:35:26,633 Todo lo que dices no tiene sentido ni cola ni cabeza. 517 00:35:28,673 --> 00:35:30,489 Por cierto, Kwon Hee Na. 518 00:35:31,197 --> 00:35:34,345 Realmente nunca vas a Ver a Han Gyu otra vez ¿Oh? 519 00:35:34,345 --> 00:35:36,429 De verdad, ¿se acabó? 520 00:35:36,429 --> 00:35:39,545 No vuelvas a hablarme de Han Gyu nunca más. ¡Oh! 521 00:35:39,545 --> 00:35:42,453 Señora ! No más salsa picante ¡por favor! 522 00:35:42,453 --> 00:35:45,845 Entonces, hablaré de ello por última vez. 523 00:35:45,845 --> 00:35:48,200 Déjame Han Gyu Oh. 524 00:35:49,773 --> 00:35:51,625 Dijiste que no ibas a verlo. 525 00:35:51,625 --> 00:35:53,097 Así que voy a salir con él. 526 00:35:53,097 --> 00:35:54,800 Tu... 527 00:35:55,700 --> 00:35:58,165 ¡Tienes novio! 528 00:35:58,165 --> 00:36:00,793 Y tu novio es amigo de Han Gyu ¡Oh! 529 00:36:00,793 --> 00:36:04,889 Cuando Han Gyu Oh y Su Chan están sentados uno al lado del otro, 530 00:36:04,889 --> 00:36:07,985 El carisma de Han Gyu Oh lo aplasta todo. 531 00:36:07,985 --> 00:36:10,805 mientras que Su Chan parece un calamar. 532 00:36:10,805 --> 00:36:12,713 ¿Qué opinas? 533 00:36:12,713 --> 00:36:16,093 No, pero espera, ¡eso no está sucediendo! 534 00:36:16,093 --> 00:36:18,733 No me importa lo que digan de mí. 535 00:36:18,733 --> 00:36:20,700 Voy a dejar a Su Chan pronto. 536 00:36:20,700 --> 00:36:21,961 No ! 537 00:36:21,961 --> 00:36:24,949 Cualquiera iría, pero tú no. 538 00:36:24,949 --> 00:36:26,237 Por qué no ? 539 00:36:26,237 --> 00:36:28,233 Dijiste que odiabas a Han Gyu Oh. 540 00:36:29,433 --> 00:36:30,833 Pase lo que pase, ¡está fuera de discusión! 541 00:36:30,833 --> 00:36:32,900 No me importa si dejas a tu novio 542 00:36:32,900 --> 00:36:35,769 o que estás enamorado del amigo de su amigo. 543 00:36:35,769 --> 00:36:39,266 Puedes salir con cualquiera en la Tierra, pero nunca Han Gyu ¡Oh! 544 00:36:41,889 --> 00:36:45,561 Pero ¿por qué necesitaría ¿tu permiso? 545 00:36:45,561 --> 00:36:48,265 No eres ni la madre ni la novia de Han Gyu. Oh, 546 00:36:48,265 --> 00:36:50,505 y no te pertenece. 547 00:36:50,505 --> 00:36:52,665 ¡Min Joo! 548 00:36:52,665 --> 00:36:55,377 Probablemente no volveré a contactarte. 549 00:36:55,377 --> 00:36:57,566 pero te contestaré si llamas. 550 00:36:58,477 --> 00:37:00,200 Llámame. 551 00:37:31,049 --> 00:37:32,705 Sí. 552 00:37:32,705 --> 00:37:35,166 Escuché que estabas tomando un descanso en el trabajo. 553 00:37:36,217 --> 00:37:37,373 Sí. 554 00:37:37,373 --> 00:37:39,833 Entonces, ¿encontraste una paloma grande? 555 00:37:40,765 --> 00:37:42,641 Eso no es todo. 556 00:37:42,641 --> 00:37:44,833 Tengo que solucionar algo urgente aquí. Te llamaré más tarde... 557 00:37:44,833 --> 00:37:46,237 Para ser tan exigente, 558 00:37:46,237 --> 00:37:48,621 cuando podrás ¿Pagar tus deudas? 559 00:37:48,621 --> 00:37:51,649 Te olvidas que los intereses se acumulan mientras arrastras los pies? 560 00:37:51,649 --> 00:37:54,153 ¿Crees que vas a poder ser la estrella por cuanto tiempo? 561 00:37:54,153 --> 00:37:57,789 Pronto cumplirás treinta años y los pequeños Los veinteañeros ocuparán tu lugar. 562 00:37:57,789 --> 00:37:59,309 Sucede más rápido de lo que imaginamos. 563 00:37:59,309 --> 00:38:00,933 Gana dinero mientras puedas. 564 00:38:00,933 --> 00:38:03,537 Lo lamento. Tengo que colgar. 565 00:38:03,537 --> 00:38:05,489 Por eso 566 00:38:05,489 --> 00:38:07,969 en el que no deberías meter la nariz en los asuntos de otras personas. 567 00:38:07,969 --> 00:38:11,366 ¿Crees que puedes devolverlo todo? ¿Incluso trabajando hasta morir? 568 00:38:22,121 --> 00:38:24,085 Eres idiota... 569 00:38:30,613 --> 00:38:32,589 Mierda. 570 00:38:35,885 --> 00:38:38,657 ¡Consíguelo! 571 00:38:38,657 --> 00:38:40,357 Tú ! 572 00:39:07,393 --> 00:39:09,293 Tonterías. 573 00:39:13,929 --> 00:39:16,733 Eres idiota, ¿Adónde crees que vas? 574 00:39:52,473 --> 00:39:56,557 yo te cuidaré hasta el final de tu vida. 575 00:39:56,557 --> 00:39:58,933 Hasta que todo se arregle. 576 00:40:17,677 --> 00:40:22,229 Señora, usted ya tiene un préstamo en curso, 577 00:40:22,229 --> 00:40:25,366 y también encontramos pagos atrasados. 578 00:40:26,433 --> 00:40:29,733 ¿Cuánto más puedo pedir prestado entonces? 579 00:40:40,993 --> 00:40:42,933 Gyu Rim y yo 580 00:40:43,869 --> 00:40:45,841 decidimos vernos 581 00:40:45,841 --> 00:40:48,800 como hermano y hermana, como antes. 582 00:40:51,809 --> 00:40:53,481 Y ? 583 00:40:53,481 --> 00:40:56,457 No pareces muy feliz. 584 00:40:56,457 --> 00:40:58,909 ¿Debería serlo? 585 00:40:58,909 --> 00:41:03,769 Ah, entonces realmente se acabó. ¿Con Gyu Rim, entonces? 586 00:41:03,769 --> 00:41:05,845 Escuchar. 587 00:41:05,845 --> 00:41:08,601 Estoy realmente incómodo 588 00:41:08,601 --> 00:41:11,100 estar sentado frente a ti. 589 00:41:13,437 --> 00:41:17,066 ¿Quieres que diga lo que tengo que decir? y que lo libero, ¿es eso? 590 00:41:17,797 --> 00:41:21,333 Está bien, seré rápido y me iré. 591 00:41:23,829 --> 00:41:25,765 Gyu Rim dijo 592 00:41:25,765 --> 00:41:29,849 que ya no nos quería mentir, 593 00:41:29,849 --> 00:41:32,681 entonces ella canceló todo. 594 00:41:32,681 --> 00:41:35,469 Dije: “Está bien, hagámoslo de esta manera. 595 00:41:35,469 --> 00:41:38,065 Yo también me siento muy incómodo contigo. 596 00:41:38,065 --> 00:41:40,284 Creemos juntos una cuenta de ahorros. y contribuir una vez al mes." 597 00:41:40,284 --> 00:41:42,666 Luego regresé a casa. 598 00:41:46,077 --> 00:41:50,166 Hice huevos fritos con arroz 599 00:41:51,409 --> 00:41:54,100 y honestamente, pensé que estaba bien. 600 00:41:55,385 --> 00:41:58,001 Pero con el tiempo, 601 00:41:58,001 --> 00:42:02,733 Sentí que tenía un inmenso vacío en el pecho, 602 00:42:03,653 --> 00:42:07,566 No podía recuperarme. No sabía qué hacer. 603 00:42:08,189 --> 00:42:11,497 Era como todo mi mundo. se había derrumbado. 604 00:42:11,497 --> 00:42:16,066 No podía quedarme quieto ni sentado ni de pie. 605 00:42:16,745 --> 00:42:19,177 Estuve a punto de ir a ver a un psicólogo, 606 00:42:19,177 --> 00:42:23,966 pero vine a verte, jefe, sin siquiera darte cuenta. 607 00:42:29,605 --> 00:42:31,089 realmente crees ¿Que soy tan fácil de engañar? 608 00:42:31,089 --> 00:42:32,497 Finalmente, 609 00:42:32,497 --> 00:42:36,117 Jefe, te dejaron por Gyu Rim antes que yo, ¿verdad? 610 00:42:36,117 --> 00:42:39,437 Estoy en este estado mientras Ni siquiera tomé su mano. 611 00:42:39,437 --> 00:42:41,865 Tuviste una relación tan fuerte con ella. 612 00:42:41,865 --> 00:42:43,885 Entonces me pregunto cómo superaste el dolor de esta ruptura. 613 00:42:43,885 --> 00:42:46,300 ¿No puedes darme algún consejo? 614 00:42:47,101 --> 00:42:50,525 Consejos para pasar página. 615 00:42:50,525 --> 00:42:52,501 O incluso si no puedo hacerlo, 616 00:42:52,501 --> 00:42:54,881 tal vez algo para que duela un poquito menos. 617 00:42:54,881 --> 00:42:59,445 Algo para superarlo más rápido... 618 00:42:59,445 --> 00:43:01,200 Te llamaré un taxi. 619 00:43:02,501 --> 00:43:05,181 Sé cómo llamar a un taxi. 620 00:43:05,181 --> 00:43:06,921 Enséñame, por favor. 621 00:43:06,921 --> 00:43:09,925 ¿Cómo volvemos a la normalidad? 622 00:43:09,925 --> 00:43:13,289 Cuánto tiempo ¿Se necesita para volver a estar tan bien? 623 00:43:14,209 --> 00:43:16,481 ¡Jungwoo! ¡Park Jung Woo! 624 00:43:16,481 --> 00:43:18,533 Sí ! Qué ? 625 00:43:21,737 --> 00:43:25,053 Llévalo afuera y llámalo un taxi. 626 00:43:25,053 --> 00:43:28,241 te dije que podía ¡llámalo yo mismo! 627 00:43:28,241 --> 00:43:32,033 Creo que deberíamos en cambio llame a una ambulancia para él. 628 00:43:37,065 --> 00:43:39,533 tal vez no tengo ideas completamente claras, 629 00:43:40,185 --> 00:43:42,729 pero no estoy loco. 630 00:43:42,729 --> 00:43:45,733 Crees que estoy desesperado ¿cuánto por venir aquí? 631 00:43:48,253 --> 00:43:49,997 No, tienes razón. 632 00:43:49,997 --> 00:43:52,689 Estoy completamente loco. 633 00:43:52,689 --> 00:43:55,233 Si alguna vez vuelvo a poner un pie aquí, 634 00:43:55,233 --> 00:43:57,966 échame un poco de sal. 635 00:44:02,997 --> 00:44:05,105 La vaca. 636 00:44:06,201 --> 00:44:10,466 [Danimgil Kalguksu] 637 00:44:17,533 --> 00:44:20,365 ¿Qué estás mirando? con tanta insistencia? 638 00:44:20,365 --> 00:44:22,133 Ah, hola. 639 00:44:24,297 --> 00:44:26,033 Qué es esto ? 640 00:44:27,181 --> 00:44:29,666 Un prospecto para la apertura. ¿Un restaurante de atún? 641 00:44:31,353 --> 00:44:32,845 ¿Quieres atún? 642 00:44:32,845 --> 00:44:37,301 Mi último deseo sería atiborrarme de atún al menos una vez antes de morir. 643 00:44:37,301 --> 00:44:39,293 Si te gusta tanto, 644 00:44:39,293 --> 00:44:41,901 Ve a comer algo en lugar de quedarte aquí. 645 00:44:41,901 --> 00:44:45,257 El buffet libre cuesta sólo 30.000 wones. No está mal. 646 00:44:45,257 --> 00:44:48,405 Y hay un 10% de descuento por apertura. 647 00:44:48,405 --> 00:44:49,977 No es un buffet libre. 648 00:44:49,977 --> 00:44:51,381 Un menú que cuesta más de 100.000 wones por persona. 649 00:44:51,381 --> 00:44:52,745 Un omakase de atún. 650 00:44:52,745 --> 00:44:54,237 Y entre todas las piezas, 651 00:44:54,237 --> 00:44:57,233 Amo los ojos, mejillas y vientre... 652 00:44:57,233 --> 00:44:59,673 ¡Oh, estás completamente loco! 653 00:44:59,673 --> 00:45:03,825 realmente es hora ¿Para molestarnos con el atún? 654 00:45:03,825 --> 00:45:08,033 Ah, soy tan inmadura. 655 00:45:08,685 --> 00:45:10,013 Ya les he hecho suficiente daño a mis hijos. 656 00:45:10,013 --> 00:45:13,933 Debería haberme ahogado en un recipiente con agua. hace mucho tiempo. 657 00:45:14,869 --> 00:45:17,841 Debería tirarme al río Han. allí de inmediato? 658 00:45:17,841 --> 00:45:20,133 ¿Qué es el río Han? ¿Te hizo merecer esto? 659 00:45:21,373 --> 00:45:24,693 Es cierto. El río Han no ha hecho nada malo. 660 00:45:24,693 --> 00:45:26,713 Soy el único culpable. 661 00:45:26,713 --> 00:45:30,521 Y aquí estoy babeando sobre el atún en un momento como este. 662 00:45:30,521 --> 00:45:35,313 Solo hablando de eso, se me hace la boca agua. 663 00:45:35,313 --> 00:45:38,333 ¿Eres humano, al menos? ¿Eh? ENTONCES ? 664 00:45:39,757 --> 00:45:42,301 ¿Quieres tanto atún? 665 00:45:42,301 --> 00:45:43,625 Sí ! 666 00:45:43,625 --> 00:45:45,841 No... 667 00:45:45,841 --> 00:45:50,525 Déjalo ir. Piensa en otra cosa. No lo pienses. 668 00:45:50,525 --> 00:45:52,300 Atún... 669 00:45:53,041 --> 00:45:55,781 Te invito. Vamos, comamos atún. 670 00:45:55,781 --> 00:45:57,285 Para que quede claro, 671 00:45:57,285 --> 00:46:00,341 Lo que quiero es un omakase de atún. 672 00:46:00,341 --> 00:46:02,361 Venga conmigo. 673 00:46:02,361 --> 00:46:06,025 ¿Confundió “atún” y “caballa”? 674 00:46:06,025 --> 00:46:09,817 ¡Es atún, no caballa! 675 00:46:09,817 --> 00:46:13,333 Ella todavía pensaba que había dicho proxeneta. 676 00:46:19,449 --> 00:46:20,933 Comer. 677 00:46:20,933 --> 00:46:24,257 No estoy soñando, ¿verdad? 678 00:46:24,257 --> 00:46:27,266 No sueñas, así que come. 679 00:46:28,345 --> 00:46:29,805 ¿Cuánto cuesta una porción? 680 00:46:29,805 --> 00:46:31,421 300.000 wones. 681 00:46:31,421 --> 00:46:33,309 300... 682 00:46:34,181 --> 00:46:36,081 Buen provecho. 683 00:46:36,769 --> 00:46:40,541 Sirven hasta el ojo de atún mezclado con alcohol por separado. 684 00:46:40,541 --> 00:46:42,341 Adelante, come. 685 00:46:43,265 --> 00:46:45,366 ¿Ganaste la lotería? 686 00:46:46,181 --> 00:46:48,929 No, la lotería no. 687 00:46:48,929 --> 00:46:50,565 tengo mi parte ahorros grupales hoy. 688 00:46:50,565 --> 00:46:52,766 Así que come sin preocuparte. 689 00:46:54,997 --> 00:46:57,400 ¿Por qué eres tan amable conmigo? 690 00:46:58,297 --> 00:47:00,541 Bueno, la última vez 691 00:47:00,541 --> 00:47:04,533 me ayudaste con esta historia zapatos falsos. 692 00:47:04,533 --> 00:47:08,333 Y luego le tengo lástima, señor. 693 00:47:09,633 --> 00:47:12,185 ¿Sientes pena por mí? 694 00:47:12,185 --> 00:47:14,833 No, no exactamente lástima. 695 00:47:15,989 --> 00:47:17,557 Incluso si lo es, no importa. 696 00:47:17,557 --> 00:47:19,433 La lástima es también una forma de afecto. 697 00:47:19,433 --> 00:47:24,209 En este mundo de brutos, al menos deberíamos muéstrate un poco de amabilidad. 698 00:47:24,209 --> 00:47:26,309 Y de ahora en adelante, No me llames más "señor". 699 00:47:26,309 --> 00:47:30,321 soy más joven que tú, Sólo llámame Seok Jung. 700 00:47:30,321 --> 00:47:33,125 Y usa la familiaridad conmigo. 701 00:47:33,125 --> 00:47:35,577 Tómate tu tiempo y come. 702 00:47:35,577 --> 00:47:37,349 Está bien. 703 00:47:41,677 --> 00:47:43,966 Sí, ¿qué está pasando? 704 00:47:46,125 --> 00:47:48,953 Sigue comiendo. Ya vuelvo. 705 00:47:48,953 --> 00:47:51,700 - Sí, adelante. - Sí. 706 00:48:00,413 --> 00:48:02,137 Es tan bueno. 707 00:48:02,137 --> 00:48:03,705 [Salón grande] 708 00:48:03,705 --> 00:48:05,577 Gracias por tu trabajo. 709 00:48:05,577 --> 00:48:07,137 GRACIAS. 710 00:48:07,137 --> 00:48:08,361 ¡Gyu Seo! 711 00:48:08,361 --> 00:48:09,457 Señor. 712 00:48:09,457 --> 00:48:11,073 ¿Cómo lograste no estresarte? 713 00:48:11,073 --> 00:48:12,801 dijiste eso Era tu primera vez en el escenario. 714 00:48:12,801 --> 00:48:14,313 Yo también estaba muy estresada. 715 00:48:14,313 --> 00:48:16,969 - Pequeño tonto, vete. - Qué ? ¿Qué sigues haciendo aquí? 716 00:48:16,969 --> 00:48:19,381 Enviaron mensaje para el after party en el palco de la planta baja. 717 00:48:19,381 --> 00:48:21,025 ¿No recibiste el mensaje? 718 00:48:21,025 --> 00:48:23,149 Y tú ? 719 00:48:23,149 --> 00:48:25,066 - No voy a ir. - Qué ? ¿Por qué no vienes? 720 00:48:25,066 --> 00:48:26,189 Ven con nosotros. 721 00:48:26,189 --> 00:48:28,897 Todavía es menor de edad. 722 00:48:28,897 --> 00:48:32,133 - Es cierto ? - No le metas en problemas. 723 00:48:34,845 --> 00:48:37,117 Vaya, eres tan hermosa. 724 00:48:37,117 --> 00:48:39,909 Cariño, ¿por qué eres tan hermosa? 725 00:48:39,909 --> 00:48:42,000 ¡Dijiste que ibas a parar! 726 00:48:45,253 --> 00:48:48,229 No dijiste que pararías ¿Antes de que Gyu Rim se entere? 727 00:48:49,465 --> 00:48:51,997 Lo siento, ¿puedes ir primero? 728 00:48:51,997 --> 00:48:53,313 Para qué ? 729 00:48:53,313 --> 00:48:55,345 Quién es ? 730 00:48:55,345 --> 00:48:58,017 - ¿Es alguien que conoces, cariño? - ¿A quién llamas "bebé"? 731 00:48:58,017 --> 00:49:00,829 ¿Cómo está mi hermano, su bebé, señora? 732 00:49:01,769 --> 00:49:03,685 Tú ! 733 00:49:03,685 --> 00:49:04,965 Me uniré a ti pronto. 734 00:49:04,965 --> 00:49:06,700 Ve primero. 735 00:49:13,317 --> 00:49:15,997 ¿Pero qué estás haciendo? 736 00:49:15,997 --> 00:49:19,221 ¿Realmente tengo que contarle todo a Gyu Rim? 737 00:49:19,221 --> 00:49:21,033 Irse. 738 00:49:21,033 --> 00:49:23,481 Haz como si no hubieras visto nada hoy. 739 00:49:26,769 --> 00:49:30,933 Un desperdicio como tú Ni siquiera es reciclable, ¿sabes? 740 00:49:34,101 --> 00:49:35,957 No me preocupo por eso. 741 00:49:39,397 --> 00:49:40,793 Si continúas, saldrás lastimado. 742 00:49:40,793 --> 00:49:42,745 Mírate. 743 00:49:42,745 --> 00:49:44,093 Intenta irte. 744 00:49:44,093 --> 00:49:45,917 ¡Te romperé las piernas! 745 00:49:45,917 --> 00:49:47,233 Cuento hasta tres. 746 00:49:47,233 --> 00:49:48,813 - Uno. - Dos. 747 00:49:48,813 --> 00:49:51,101 Tres. 748 00:49:51,101 --> 00:49:54,349 Pégame. Vamos. 749 00:49:54,349 --> 00:49:56,561 Dije que me pegues. 750 00:49:56,561 --> 00:49:57,973 ¿Por qué no puedes? 751 00:49:57,973 --> 00:50:01,969 Tienes que atacar primero. para poder golpearte las piernas. 752 00:50:20,593 --> 00:50:22,113 ¡Déjame ir! 753 00:50:22,113 --> 00:50:23,605 ¡Dije “déjame ir”! 754 00:50:23,605 --> 00:50:28,465 [Policía de Geumje, respetuoso y cuidado, seguridad comunitaria] 755 00:50:36,269 --> 00:50:39,200 [Policía dedicada al pueblo] 756 00:50:44,397 --> 00:50:46,501 Maldita sea. 757 00:50:46,501 --> 00:50:50,153 Te digo que llegará pronto. 758 00:50:50,153 --> 00:50:52,869 ¿Por qué no me crees? 759 00:50:52,869 --> 00:50:54,765 Papá ! 760 00:50:55,485 --> 00:50:57,200 Oh, Gyu Rim. 761 00:50:57,200 --> 00:51:03,589 ¿Cómo puede la gente ser tan cruel? hoy en día? 762 00:51:06,029 --> 00:51:08,725 Soy el tutor de Han Seok Jung. 763 00:51:08,725 --> 00:51:10,241 ¿Sabes lo que pasó? 764 00:51:10,241 --> 00:51:14,125 Tu padre intentó abrir un restaurante de baloncesto. Así lo informó el restaurante. 765 00:51:14,125 --> 00:51:17,521 ¡Pero yo no hice eso, lo juro! 766 00:51:17,521 --> 00:51:21,373 Ella me dijo que me estaba ofreciendo atún, así que la seguí. 767 00:51:21,373 --> 00:51:22,549 Si esperas, llegará. 768 00:51:22,549 --> 00:51:27,433 El dueño del restaurante se hizo el tonto. ¡y me denunció! 769 00:51:27,433 --> 00:51:29,905 ¿No tenías dinero para pagar la comida? 770 00:51:29,905 --> 00:51:33,209 Dime que restaurante, y pagaré la cuenta. 771 00:51:33,209 --> 00:51:35,321 No tienes los medios. 772 00:51:35,321 --> 00:51:39,449 Alguien como tú se desmayaría delante del precio. 773 00:51:39,449 --> 00:51:42,133 ¿Era tan caro? 774 00:51:43,641 --> 00:51:45,866 300.000 wones por persona. 775 00:51:46,485 --> 00:51:48,213 600.000 wones por dos. 776 00:51:48,213 --> 00:51:50,097 Y el servicio no está incluido. 777 00:51:50,097 --> 00:51:53,229 Lo juro, ella realmente dijo ¡que ella pagaría! 778 00:51:53,229 --> 00:51:56,633 ¿Con quién estabas cenando? ¿Has intentado llamarlo? 779 00:51:57,597 --> 00:51:59,800 No sé su número 780 00:52:00,513 --> 00:52:04,489 ni su nombre, ni siquiera su dirección. 781 00:52:04,489 --> 00:52:06,833 No sé nada sobre ella. 782 00:52:06,833 --> 00:52:10,133 ¿Me estafó y se fue? 783 00:52:14,369 --> 00:52:15,509 Un número oculto... 784 00:52:15,509 --> 00:52:18,033 ¿Ves? ¡Te dije que ella llamaría! 785 00:52:19,137 --> 00:52:21,209 Hola ! ¿Dónde está esto...? 786 00:52:23,049 --> 00:52:24,113 ¿Dónde? 787 00:52:24,113 --> 00:52:26,166 ¿En la comisaría? 788 00:52:27,009 --> 00:52:31,129 Pero ¿quién eres tú, idiota? ¿Eres un delincuente? 789 00:52:31,129 --> 00:52:32,889 ¡En la comisaría, mi ojo! 790 00:52:32,889 --> 00:52:36,241 estoy en la comisaría Actualmente, ¡estúpido! 791 00:52:39,029 --> 00:52:40,933 ¿Han Gyu Seo? 792 00:52:42,001 --> 00:52:44,100 Han Gyu Seo, es mi hijo, ¿verdad? 793 00:52:45,605 --> 00:52:47,201 ¿Han Gyu Oh? 794 00:52:47,201 --> 00:52:49,605 Han Gyu Oh, es... 795 00:52:49,605 --> 00:52:52,125 ¿También mi hijo? 796 00:52:52,125 --> 00:52:55,300 Disculpe, oficial, un momento. Sí. 797 00:52:56,517 --> 00:53:01,729 Gyu Oh y Gyu Seo pelearon y acabó en la comisaría. 798 00:53:01,729 --> 00:53:04,400 Oficial, ¿qué está pasando? 799 00:53:30,557 --> 00:53:34,465 [Gyu joven] 800 00:53:48,529 --> 00:53:50,266 Un momento. 801 00:53:52,053 --> 00:53:53,865 Pff, ¿qué quiere de mí otra vez? 802 00:53:53,865 --> 00:53:55,105 [Han Gyu Borde] ¿Qué? 803 00:53:55,105 --> 00:53:56,897 ¡Han Gyu joven! 804 00:53:58,041 --> 00:53:59,845 ¡Han Gyu joven! 805 00:54:00,505 --> 00:54:02,877 Estoy muy ocupado. ¿Por qué sigues llamándome? 806 00:54:02,877 --> 00:54:05,829 Cuando alguien te llama repetidamente, 807 00:54:05,829 --> 00:54:08,893 no deberías volver a llamar y decirle que hay una emergencia? 808 00:54:08,893 --> 00:54:11,897 ¿Qué está pasando tan mal? ¿Se quemó la casa o algo así? 809 00:54:11,897 --> 00:54:14,337 Te enviaré la dirección. Ven ahora mismo. 810 00:54:14,337 --> 00:54:16,666 Ven a pagar la comida de papá. 811 00:54:16,666 --> 00:54:19,785 Cómo es eso ? ¿Por qué pagaría la comida de papá? 812 00:54:19,785 --> 00:54:21,053 Dijiste que tenías mucho dinero. 813 00:54:21,053 --> 00:54:23,400 Por eso gastas decenas millones en un reloj para su marido. 814 00:54:25,177 --> 00:54:28,293 De todos modos, ven a pagar la cuenta de papá. y llevarlo a casa. 815 00:54:28,293 --> 00:54:31,261 No, no quiero. Hágalo usted mismo. Estoy ocupado. 816 00:54:31,261 --> 00:54:34,833 Tengo que cuidar de Gyu Oh y Gyu Seo. 817 00:54:36,093 --> 00:54:39,429 Así que paga la cuenta, trae a papá de vuelta. y va a ver a Gyu Oh y Gyu Seo. 818 00:54:39,429 --> 00:54:42,381 - Estoy ocupado, colgaré. - ¿Por qué tengo que hacerlo todo yo mismo? 819 00:54:42,381 --> 00:54:45,881 ¿Eh? ¿No eres la hija de papá? 820 00:54:45,881 --> 00:54:48,261 ¿No eres la hermana de Gyu Oh y Gyu Seo? 821 00:54:48,261 --> 00:54:50,009 Qué estás haciendo ? 822 00:54:50,009 --> 00:54:53,349 ¿Por qué siempre soy yo? ¿Quién debería hacer todo? 823 00:54:53,349 --> 00:54:55,773 Cuida a la familia y sacrifícate, 824 00:54:55,773 --> 00:54:58,869 eso es lo que siempre has hecho como el mayor, Han Gyu Rim. 825 00:54:58,869 --> 00:55:02,357 Por eso Gyu Oh y los gemelos Los quiero mucho. 826 00:55:02,357 --> 00:55:05,817 Te acostumbraste a jugar la chica perfecta y seguiste adelante, ¿verdad? 827 00:55:05,817 --> 00:55:07,057 ¿Qué dijiste allí? 828 00:55:07,057 --> 00:55:08,900 No actúes inocente, Han Gyu Rim. 829 00:55:08,900 --> 00:55:10,933 Eso no es propio de ti, Cenicienta. 830 00:55:15,817 --> 00:55:17,689 Maldición. 831 00:55:20,289 --> 00:55:22,845 Entonces te dejo un buen consejo. Finge que no escuchaste nada. 832 00:55:22,845 --> 00:55:24,833 Sí, entendido. 833 00:55:36,857 --> 00:55:39,400 Señora, hemos llegado. 834 00:55:40,961 --> 00:55:42,809 Señora ? 835 00:55:43,977 --> 00:55:45,933 Ah, lo siento. 836 00:55:53,197 --> 00:55:55,581 Señor, lo siento, pero... 837 00:55:55,581 --> 00:55:58,525 podrías dejarme a la estación de metro más cercana? 838 00:55:58,525 --> 00:56:00,381 Ah, claro. 839 00:56:04,329 --> 00:56:06,181 ¿Pero estás completamente loco? 840 00:56:06,181 --> 00:56:09,400 ¿Por qué peleaste con Gyu Oh? ¿Hasta acabar en la comisaría? 841 00:56:11,129 --> 00:56:12,569 ¿Gyu Rim? 842 00:56:12,569 --> 00:56:14,533 Ella no me contactó. 843 00:56:14,533 --> 00:56:18,966 Ella le dijo a papá que vendría. pero ella todavía no está allí. 844 00:56:20,781 --> 00:56:22,733 Además, su teléfono está apagado. 845 00:56:23,433 --> 00:56:25,624 Papá vino a recogernos a la comisaría. 846 00:56:25,624 --> 00:56:27,646 - No podemos localizar a su corresponsal. - Acabamos de salir, nos vamos a casa. 847 00:56:27,646 --> 00:56:29,869 Se te cobrará por la llamada. después de la señal sonora. 848 00:56:29,869 --> 00:56:31,817 Gyeol tampoco contesta. 849 00:56:31,817 --> 00:56:33,625 Le devolveré la llamada. 850 00:56:35,077 --> 00:56:37,797 Rha, ¿adónde fue Gyu Rim? 851 00:56:39,857 --> 00:56:42,166 Su celular sigue apagado. 852 00:56:45,209 --> 00:56:47,245 ¿Por qué la llamaste? 853 00:56:47,245 --> 00:56:48,825 ¿Estás orgulloso de haber luchado? 854 00:56:48,825 --> 00:56:50,909 ¡No llamé a Gyu Rim! 855 00:56:50,909 --> 00:56:54,200 Le di el número de papá a la policía. para que ella no se preocupe. 856 00:56:59,877 --> 00:57:02,677 ¿Por qué se lo dijiste? 857 00:57:02,677 --> 00:57:06,337 Bueno, Gyu Rim a menudo ha sido en las comisarías. 858 00:57:06,337 --> 00:57:09,900 Pensé que ella sabría qué hacer. 859 00:57:11,369 --> 00:57:14,009 Me senté frente a la policía durante tres horas hace un momento, 860 00:57:14,009 --> 00:57:15,301 y comencé tener un ataque de pánico. 861 00:57:15,301 --> 00:57:17,937 estaba sudando frio y ni siquiera podía respirar. 862 00:57:17,937 --> 00:57:19,893 Papá, ¿tú también estuviste en la comisaría? 863 00:57:19,893 --> 00:57:22,713 No ? ¿Quién dijo eso? 864 00:57:22,713 --> 00:57:23,736 ¿Estafaste a alguien otra vez? 865 00:57:23,736 --> 00:57:25,637 No estoy estafando a nadie. 866 00:57:25,637 --> 00:57:27,729 Si hay una paloma, soy yo. 867 00:57:27,729 --> 00:57:31,797 Fui allí como víctima. 868 00:57:32,745 --> 00:57:34,661 Pero sí, por supuesto. 869 00:57:34,661 --> 00:57:37,649 me enganaron por la reina de un restaurante de baloncesto. 870 00:57:37,649 --> 00:57:40,513 Por favor, crece un poco. 871 00:57:40,513 --> 00:57:43,153 ¿Cómo lograste que funciona asi? 872 00:57:43,153 --> 00:57:45,289 ¿No puedes lograr nada sin mí? 873 00:57:45,289 --> 00:57:48,073 ¿Cuántas horas duró? ¿Esta reunión, de hecho? 874 00:57:48,073 --> 00:57:50,681 Lo siento. Debe haber sido difícil para ti. 875 00:57:50,681 --> 00:57:53,665 Ah, tengo hambre. 876 00:57:57,033 --> 00:58:01,729 Pero ¿por qué? ¿Tengo esta sensación desagradable? 877 00:58:01,729 --> 00:58:05,649 ¿Acerca de? ¿De la reunión de hoy? 878 00:58:05,649 --> 00:58:08,500 No, no, la reunión no. 879 00:58:10,433 --> 00:58:11,473 ¡Atún! 880 00:58:11,473 --> 00:58:13,537 ¡Atún, atún, atún! 881 00:58:13,537 --> 00:58:16,081 - ¡Atún! - ¿Te pido atún? 882 00:58:18,889 --> 00:58:21,300 Debe tener mucha hambre. 883 00:58:24,177 --> 00:58:26,025 Mu Jin, sí. 884 00:58:33,845 --> 00:58:35,900 Toma una copa. 885 00:58:36,593 --> 00:58:38,966 Oh, estoy un poco borracho. 886 00:58:38,966 --> 00:58:42,500 Terminé una botella de whisky antes de venir. 887 00:58:44,089 --> 00:58:45,405 ¿No bebes demasiado? 888 00:58:45,405 --> 00:58:49,665 - Voy a buscar un poco de agua. - No, está bien. Sentarse. 889 00:58:49,665 --> 00:58:51,433 Estoy bien. 890 00:58:53,997 --> 00:58:55,766 Bien. 891 00:58:57,745 --> 00:58:59,724 Si no te hubiera hecho comer 892 00:58:59,724 --> 00:59:05,644 esos calamares salteados picantes de ese día, 893 00:59:06,769 --> 00:59:12,733 y si ella no lo hubiera hecho toda una historia, 894 00:59:15,689 --> 00:59:19,977 ¿Habrías aceptado? ¿Los sentimientos de Seo Hyun? 895 00:59:19,977 --> 00:59:23,100 ¿Podrías realmente tener tomar esta decisión? 896 00:59:25,113 --> 00:59:27,297 No. 897 00:59:27,297 --> 00:59:29,553 No hay posibilidad. 898 00:59:29,553 --> 00:59:31,077 Te conozco. 899 00:59:31,077 --> 00:59:35,661 Desde que eras pequeña, nunca has visto a Seo Hyun. como una mujer. 900 00:59:35,661 --> 00:59:37,437 Lo sé. 901 00:59:38,921 --> 00:59:40,801 Me esforzaré más. 902 00:59:40,801 --> 00:59:44,457 tu piensas amor viene con esfuerzo? 903 00:59:44,457 --> 00:59:46,997 ¿Estamos en la era Joseon o qué? 904 00:59:46,997 --> 00:59:48,866 ¿Hacer un esfuerzo? Cualquier cosa. 905 00:59:50,469 --> 00:59:53,761 Fui yo quien impidió que Seo Hyun se fuera. 906 00:59:53,761 --> 00:59:57,466 y tomé esta decisión por mi propia voluntad. 907 01:00:00,769 --> 01:00:02,577 Pero... 908 01:00:03,489 --> 01:00:07,141 Seo Hyun está muy feliz estos días. 909 01:00:08,449 --> 01:00:12,881 ella dice que se siente tener el mundo a sus pies. 910 01:00:12,881 --> 01:00:16,233 Ella dice que está en la nube nueve todos los días. 911 01:00:17,793 --> 01:00:21,141 Verla así, Me hace sentir lo mismo. 912 01:00:21,141 --> 01:00:24,669 "Eso es la felicidad". Y yo también estoy feliz. 913 01:00:24,669 --> 01:00:25,801 Por eso estos días, 914 01:00:25,801 --> 01:00:29,401 sonrío en silencio cuando mi esposa está de espaldas. 915 01:00:32,785 --> 01:00:35,533 Como un tonto descarado. 916 01:00:37,161 --> 01:00:39,005 Mujin. 917 01:00:39,785 --> 01:00:41,442 A veces, 918 01:00:42,313 --> 01:00:44,673 Me pregunto si Seo Hyun y yo 919 01:00:44,673 --> 01:00:48,666 No estamos contentos a su costa. 920 01:00:49,277 --> 01:00:50,833 Si es así, eso no es justo, ¿verdad? 921 01:00:50,833 --> 01:00:53,009 No, señor presidente. No soy infeliz. 922 01:00:53,009 --> 01:00:57,573 Como dije, es una elección. lo cual hice por mi propia voluntad. 923 01:01:00,273 --> 01:01:02,189 Sí. 924 01:01:03,377 --> 01:01:05,453 Vale, entonces... 925 01:01:05,453 --> 01:01:06,797 Bien. 926 01:01:06,797 --> 01:01:08,529 Ya no lo sé. 927 01:01:08,529 --> 01:01:10,105 Ya no lo sé. De ahora en adelante, 928 01:01:10,105 --> 01:01:13,705 voy a cerrar la boca, mis ojos y taparme los oídos. 929 01:01:13,705 --> 01:01:15,869 Está bien ? Tú gestionas todo tú mismo. 930 01:01:15,869 --> 01:01:19,249 Como fue tu elección, Eres responsable de todo, ¿vale? 931 01:01:19,249 --> 01:01:22,189 Y en cuanto a mi esposa 932 01:01:22,189 --> 01:01:23,769 quien es tan testarudo, 933 01:01:23,769 --> 01:01:26,437 tú también manejas todo esto. 934 01:01:26,437 --> 01:01:29,066 - Está bien. -Y... 935 01:01:32,841 --> 01:01:34,653 Déjalo ir. 936 01:01:35,517 --> 01:01:37,233 Eso es todo lo que tenía que decir. 937 01:01:37,845 --> 01:01:39,665 ¡Eso es todo! 938 01:01:41,281 --> 01:01:45,105 Maldita sea, cuanto más hablo, más absurdo parece. 939 01:01:45,105 --> 01:01:48,833 No tengo idea de lo que estoy hablando, y es tan vergonzoso. 940 01:01:50,533 --> 01:01:52,645 Ah, Jang Hun Tae. 941 01:01:52,645 --> 01:01:55,400 no sabia cuanto Fui patético. 942 01:01:56,325 --> 01:02:00,049 No sé si todos los padres de hijas son así. 943 01:02:00,049 --> 01:02:02,297 Pero bueno. Mu Jin, me voy. 944 01:02:02,297 --> 01:02:04,821 Oye, quédate sentado. 945 01:02:04,821 --> 01:02:06,217 Deshazte de él y tómate tu tiempo. para volver a casa. 946 01:02:06,217 --> 01:02:07,966 Está bien. 947 01:02:10,225 --> 01:02:11,800 Mujin. 948 01:02:11,800 --> 01:02:13,500 ¿Sí, señor? 949 01:02:15,493 --> 01:02:17,445 Oh mi... 950 01:02:18,565 --> 01:02:20,381 Eres una buena persona, 951 01:02:22,121 --> 01:02:24,001 eres amable, 952 01:02:25,941 --> 01:02:27,966 pero pobre de ti. 953 01:02:30,081 --> 01:02:32,353 No puedo mirarte más hoy. 954 01:02:32,353 --> 01:02:33,833 No me sigas. Me voy. 955 01:02:33,833 --> 01:02:36,205 - Sí, adelante. - Vuelve a casa sano y salvo. 956 01:02:48,277 --> 01:02:51,313 Sí, estoy justo enfrente de la casa. 957 01:02:51,313 --> 01:02:53,565 Sí. 958 01:02:53,565 --> 01:02:54,869 Respondió Gyeol. 959 01:02:54,869 --> 01:02:56,681 Dice que está en casa con Gyu Rim. 960 01:02:56,681 --> 01:02:58,381 ¿Está ella en casa? 961 01:02:58,381 --> 01:03:01,325 Entonces, ¿por qué apagó su teléfono? y preocupar a todos? 962 01:03:01,325 --> 01:03:03,169 Maldición. 963 01:03:04,053 --> 01:03:05,633 Esperar. 964 01:03:05,633 --> 01:03:07,305 Qué ? 965 01:03:07,305 --> 01:03:09,077 Voy a por un poco de tofu, rápido. 966 01:03:09,077 --> 01:03:10,373 Tienes que comer esto antes de irte a casa. 967 01:03:10,373 --> 01:03:13,581 ¿Qué hiciste que fue tan malo? tener que comer tofu? 968 01:03:13,581 --> 01:03:17,337 Tú y papá están acostumbrados comisarías de policía, pero es mi primera vez. 969 01:03:17,337 --> 01:03:19,685 Has estado viendo demasiada televisión. 970 01:03:19,685 --> 01:03:20,913 No necesitas comer esto. 971 01:03:20,913 --> 01:03:22,281 Me siento incómodo. Comámoslo, eso es todo. 972 01:03:22,281 --> 01:03:25,037 ¿Crees que comerlo? ¿Te impedirá volver allí? 973 01:03:25,037 --> 01:03:26,221 Gyu Oh tiene razón. 974 01:03:26,221 --> 01:03:28,665 Incluso si lo comes, si tienes que regresar, lo harás. 975 01:03:28,665 --> 01:03:30,565 Bueno, mírate. 976 01:03:30,565 --> 01:03:34,945 escuché que tuviste muchos problemas, 977 01:03:34,945 --> 01:03:38,261 pero aquí os habéis superado a vosotros mismos. 978 01:03:38,261 --> 01:03:40,541 ¿Quién eres? 979 01:03:40,541 --> 01:03:42,701 ¿Conoces a esta persona? 980 01:03:42,701 --> 01:03:45,161 No sé quién es. 981 01:03:45,161 --> 01:03:48,364 Tampoco me importan tus vidas privadas. 982 01:03:48,364 --> 01:03:49,396 El teléfono está apagado... 983 01:03:49,396 --> 01:03:51,777 Ah, ¿por qué Han Gyu Rim? apago su celular? 984 01:03:51,777 --> 01:03:54,405 Tengo que dejar mi vestido en la tintorería. 985 01:03:54,405 --> 01:03:57,337 ¿Eh? Señor, ¿Te vas de nuestra casa? 986 01:03:57,337 --> 01:03:59,045 Sí. 987 01:04:00,573 --> 01:04:02,341 [Entrega] 988 01:04:04,293 --> 01:04:05,645 ¿Qué pasó? 989 01:04:05,645 --> 01:04:08,933 El tacaño que se negó a ordenar para ahorrar dinero? 990 01:04:10,453 --> 01:04:11,537 ¿Qué estamos comiendo? 991 01:04:11,537 --> 01:04:13,293 Pruébalo también. 992 01:04:13,293 --> 01:04:14,933 Qué es esto ? 993 01:04:14,933 --> 01:04:17,017 ¡Oh, vaya! 994 01:04:17,017 --> 01:04:19,429 albóndigas de cerdo con salsa agridulce? 995 01:04:19,429 --> 01:04:21,161 Tiene buena pinta. 996 01:04:22,805 --> 01:04:25,509 No pedimos nada para ti, papá. 997 01:04:25,509 --> 01:04:28,381 Oh, podemos compartir. 998 01:04:28,381 --> 01:04:29,989 Y para ti tampoco hay nada. 999 01:04:29,989 --> 01:04:32,333 Pedí solo para Gyeol y para mí. 1000 01:04:35,637 --> 01:04:38,469 De ahora en adelante, lavas tu propia ropa. 1001 01:04:38,469 --> 01:04:41,401 Y preparas tus propias comidas. 1002 01:04:41,401 --> 01:04:44,849 ¿Pero de qué estás hablando? ¿Quieres separar a toda la familia? 1003 01:04:44,849 --> 01:04:48,129 Si comes dulces o una comida de verdad, ese es tu problema. 1004 01:04:48,129 --> 01:04:51,933 A partir de hoy, Han Gyu Rim renuncia a su papel de hija mayor. 1005 01:04:53,649 --> 01:04:55,400 Gyeol, come. 1006 01:04:59,301 --> 01:05:00,465 ¿También tenemos cerdo con salsa agridulce? 1007 01:05:00,465 --> 01:05:01,825 - Sí. - ¿Estás dimitiendo? 1008 01:05:01,825 --> 01:05:04,189 - Sí. - Tú de... 1009 01:05:06,313 --> 01:05:08,785 Ahí tienes. Está bueno, ¿eh? 1010 01:05:08,785 --> 01:05:12,566 perdí mucho hace mucho tiempo. 1011 01:05:13,645 --> 01:05:15,725 mi madre, 1012 01:05:15,725 --> 01:05:17,617 mi bebe, 1013 01:05:17,617 --> 01:05:19,366 y Kim Mu Jin. 1014 01:05:20,193 --> 01:05:23,066 Y yo, Han Gyu Rim. 1015 01:05:24,233 --> 01:05:27,549 lo siento por decirte siempre que aguantes. 1016 01:05:27,549 --> 01:05:30,933 Lo siento, todavía te tengo dijo que cobrara. 1017 01:05:31,569 --> 01:05:33,381 Te dije que era normal. 1018 01:05:33,381 --> 01:05:35,933 ¿Qué es una hija mayor? se supone que debe hacer. 1019 01:05:37,113 --> 01:05:39,937 Lo siento mucho, mucho, Gyu Rim. 1020 01:05:39,937 --> 01:05:43,233 por ser duro sólo contigo. 1021 01:06:13,725 --> 01:06:15,269 Si crees que eso es injusto, ¡lárgate! 1022 01:06:15,269 --> 01:06:16,645 De todos modos, te despedirán pronto. 1023 01:06:16,645 --> 01:06:20,353 ¿Por qué el mundo? ¿Es tan injusto con Gyu Rim? 1024 01:06:20,353 --> 01:06:24,657 ¿Dónde puedo encontrar a la chica? ¿Con quién estaba saliendo Mu Jin? 1025 01:06:24,657 --> 01:06:27,713 Hee Na dice que no estaba interesada. por usted, Sr. Han Gyu Oh. 1026 01:06:27,713 --> 01:06:29,185 En lugar de eso, sal conmigo. 1027 01:06:29,185 --> 01:06:31,173 No puedo soportarlo más. 1028 01:06:31,173 --> 01:06:33,045 Aunque los cielos me castiguen, No puedo soportarlo más. 1029 01:06:33,045 --> 01:06:35,781 ¡Supérate, Kim Mu Jin! 1030 01:06:35,781 --> 01:06:37,021 ¡Kim Mu Jin! 1031 01:06:37,021 --> 01:06:38,453 Alguien gritó mi nombre. 1032 01:06:38,453 --> 01:06:39,657 Alguien claramente me llamó. 1033 01:06:39,657 --> 01:06:41,377 Gyu Rim... 1034 01:06:41,377 --> 01:06:43,200 Aquí tienes.